Neem nou afgelopen week. Een vrouw bezoekt haar moeder.
Ze heeft boodschappen en bloemen om de boel op te fleuren.
Mam?
Ze weet niet dat haar moeder drie dagen eerder gevallen is...
...en haar hele schedel open ligt.
Het lichaam van haar moeder staat bol van de bacteriële gassen.
Er loopt vocht uit haar ogen, oren, neus en mond, et cetera.
De dood is tragisch.
Maar het is ook een goede business.
De een verzorgt de spirituele kant...
...en de ander de juridische kant.
Maar weinig mensen weten dat als er iemand sterft in je huis...
...je zelf de troep moet opruimen.
Het lijk wordt meegenomen door de gemeente.
Maar wat er achterblijft, is een persoonlijke souvenir.
Veel mensen kunnen daar niet tegen. Daar ben ik voor.
De resten van een lijk opruimen, is net als ieder ander schoonmaak karweitje.
Er zijn drie stappen:
Eerst zorg je dat al het ongedierte weg is.
HlV, herpes, tuberculose, adenovirus, hantavirus, E.coli.
Om dat te bestrijden heb ik een mengsel gemaakt van desinfecterende middelen.
Even onder ons, ik gebruik ook Listerine. De originele smaak.
Er zit een enzym in dat gestold bloed vloeibaar maakt.
De originele smaak, niet die blauwe of oranje troep.
Goh...
Tom, dat is...
Ik bedoel, ik ben zo terug.
Zat jij vroeger niet bij de politie? -Dat klopt.
Ik kon er niet goed tegen.
Jeff, hoe gaat het met jou? -Ik doe nog steeds in hypotheken.
Het loopt goed. Met Laura en de kinderen gaat het ook goed.
De moeder van Laura is aan de beterende hand. Ze was ziek.
Ze logeert bij ons. Vaak komt ze de hele dag haar kamer niet uit.
Tom, heb jij misschien een visitekaartje voor me?
Alsjeblieft. -Mag ik er ook een?
Ik heb er genoeg. Bel me maar eens. Steri-Clean, dat ben ik.
Hoe was het? -Het was...
...grappig. -Hoezo grappig?
Dat merkje over dertig jaar wel. -Geen nieuwe vlam opgedaan?
Nee, die vlam is al jaren geleden gedoofd.
Ik ben doodop. Ik ga naar bed. -Welterusten.
Blijf je kijken naar een film waarin zo gepraat wordt?
Ja, ik wil 'm afkijken.
Ik hou van je, voor altijd...
...want ik heb altijd van je gedroomd. Het meisje van m'n dromen.
Ik droomde dat ik de baby verschoonde en de luier zat vol bloed.
En toen ik opkeek, was hij morsdood.
Dus toen moest ik...
...ik moest de wieg schoonmaken voordat de moeder thuiskwam.
Wil je iets? Kauwgom, aspirine?
Doe maar een borrel. -Begin maar met aspirine.
Jij hebt ook een dochter. Wat heb je haar over je werk verteld?
Ze weet wat ik doe. Daar schaam ik me niet voor.
We ruimen niet alleen bloed op, maar ook woede en verdriet.
Het ziet er wel uit als bloed.
Onze klanten hebben problemen. We helpen ze uit de brand.
Ik zie je niet graag gaan, maar dit gaat zo niet.
Kom hier een paar keer per week wat klusjes doen.
Ja bedankt, maat.
Als ik ooit iets terug kan doen... -Hou op.
Ga lekker naar huis, naar je gezin.
Heeft hij ontslag genomen? -Nee, hij gaat jou helpen.
Eerst zien, dan geloven. Deze zijn voor jou.
45 katten? Geef maar aan Paulie. -Paulie is ziek.
Freddie en Jose zijn weg, Miguel is gestopt...
...en Victor is allergisch.
Er is tenminste niemand dood. -Al had dat prettiger geroken.
Goedemorgen, Steri-Clean.
Momentje.
Eddie Lorenzo op lijn twee. -Ik ben weg voor een klus.
Je moet toch een keer aannemen.
Het spijt me, Mr Lorenzo, hij is weg voor een klus.
Kan ik iets doorgeven?
de sleutel ligt onder de bloempot op de veranda
Steri-Clean. Is er iemand thuis?
Officiële opname. Tom Cutler, op 6 april.
Zaak nummer 3M445C378.
Particuliere woning, moord.
Niemand thuis, sleutel lag bij de deur.
Bloed en weefsel op de bank...
...de muur...
...de tegelvloer en de glazen koffietafel.
Bloed, licht ingedroogd, circa één dag oud.
Wat ruikt het hier lekker. -Hoe was je dag?
Lang.
Wat doet die doos van je moeder hier? -Dat is een verrassing.
Heb je je ogen dicht? -Ja, ze zijn dicht.
Doe maar open. Ik heb het recept in haar oude boek gevonden.
Ik weet het niet meer, zag het er zo uit?
Ja, precies. Waarom heb je die doos tevoorschijn gehaald?
Ik moet een geschiedeniswerkstuk maken over een historisch persoon.
O ja? Over wie doe je het? -Over mama.
Is je moeder een historisch persoon? -M'n lerares vond het goed.
Ze vond het wel origineel. -Dat klopt. Ik weet iemand beters.
Ik ben al begonnen. Kun je me misschien helpen als je tijd hebt?
Goed, maar vanavond niet. Ik moet de boekhouding doen.
Ik doe 't over mama. Aan wie dacht jij? -Niemand. Mama is een goed idee.
Ik werd vandaag gebeld door je wiskundeleraar.
Hij zei datje in de les lag te slapen. -Ja, omdat het zo saai is.
Hij maakt er zo'n heisa om. -Het moet wel ophouden. Nu.
Geen koffie meer na vijven en om half twaalf in bed liggen. Begrepen?
Dit is geen straf, ik wil alleen dat je genoeg slaapt.
En als je ergens mee zit, kun je altijd bij mij terecht.
Dat weet ik. -Is het zo?
Zit je ergens mee? -Nee, ik zal minder koffie drinken.
Je kunt in ieder geval net zo goed koken als je moeder.
grondig onderzoek politiekorps
Pap?
Pap? We komen nog te laat.
Kom binnen.
Verrassing.
Wacht even. Het is hem niet.
We dachten dat u m'n neefje was. Niet dat u er uitziet als een kind.
Kan ik u helpen?
Is dit uw huis? -Ja.
Ik ben Tom Cutler, de schoonmaker die u ingehuurd had.
Sorry, we hebben al een hulp. Ze werkt prima.
Wij zijn een ander soort bedrijf.
We hebben hier gisteren gewerkt. -We waren gisteren niet thuis.
Wat voor schoonmaakbedrijf heeft u? -Is uw man misschien thuis?
Nee, hij is er niet. Praat maar met mij.
We hebben gepoetst na het voorval. -Na welk voorval?
Sorry, u bent Mrs... -Norcut.
Norcut.
Niet Collins? -Nee.
Is dit Ridgecrest Lane? -Ridgewood Way.
Zie je wel. Er is een fout gemaakt. Er zijn twee zaken verwisseld.
Excuses voor de overlast.
3M445C378.
Even tekenen.
Zal ik eten meebrengen? -Sorry, dat nummer bestaat niet.
Wie heeft dit gemeld? -De politie.
Wie precies? -Hier staat het. Jones.
Rechercheur Jones, graag. -Die werkt hier niet.
Bedankt.
Wat is er? Hebben ze ons opgelicht? -Ik probeer iets uit te zoeken.
Wat wil je eten? -Ik heb geen trek.
Aarde aan papa.
Ik zei: Dinsdag is het neem-je-dochter- mee-naar-je-werk-dag.
Daar komt niks van in. -Het was maar een grapje.
Eddie Lorenzo op lijn 1 . Ben je weer weg voor een klus?
Nee, ik neem 'm wel.
Wauw, het is vast volle maan.
Waar ben je mee bezig, Tom? Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Rosie staat in de play-offs en dat moet ik in de krant lezen?
Ik ben erbij. Ik heb 't genoteerd. -Dat zal ze leuk vinden.
Als ze me nog kent. -Natuurlijk wel.
Ga je mee wat drinken vanavond? -Dat is goed.
Bij Vic's? -Ja, Vic's. Om acht uur?
Oké, om acht uur. Net als vroeger. -Tot straks.
Ze werkte in de bioscoop. Ze liet me gratis binnen en dan keken we films.
Nou ja, zij keek. Ik keek naar haar.
De bruiloft was eenvoudig.
Alleen zij, ik, haar ouders, haar vriendin Jules en Eddie.
We gingen op vakantie naar Mexico en negen maanden later was jij er.
Dat is de korte versie, meer vertel ik niet.
Hoeveel nog? -Nog een paar.
Ik wil weten wat er gebeurd is. -Hoe kom je daaraan?
Hij lag in een doos. Maar wat is er met hem gebeurd?
Het ging toch over je moeder? -Ik moet details weten.
Hij is vermoord, hè? -Ja, hij is vermoord.
Hoe? -ln de gevangenis.
Daar hoorde hij ook thuis. -Weet ik. Maar hoe?
Gevangenissen zijn gevaarlijk. Dat hoeft er echt niet allemaal in.
Het spijt me.
Nog meer vragen?
Nee, dat was het wel. Kennelijk.
Ik moet vanavond weg. Red jij je wel? -Ja, hoor.
Hé, Vic. -Komt eraan.
Waar heb jij gezeten, Tom? -Overal en nergens.
Is het zo erg als in de krant staat?
Erger nog. Er willen al 35 man met vervroegd pensioen gaan.
lederen is bang dat z'n naam opduikt. Het OM dagvaardt iedereen.
Wie Vaughn kende, wordt verhoord. -Denk je dat hij gepakt wordt?
Hij heeft veel mannen om zich heen die hem beschermen.
Z'n kleding en z'n auto waren weg.
De politie heeft de auto gevonden bij het station.
Maar hij is nooit in een trein gestapt.
Weetje daar iets van?
Dat kwam vandaag binnen. -Wat is er gebeurd?
Een kerel die z'n vrouw verlaten heeft. Hoezo?
Zomaar.
Drink eens door. Ik maak je in. -Ik ben nog bezig.
Als je niet zat bent, vertel je niets. -Ik zit met een probleem op het werk.
Gezien het werk dat je doet, zal het wel heel wat zijn.
Zet eens wat harder.
Wat kunt u ons vertellen? -Het gaat om een vermissing.
Mag ik je handtekening? -Ik heb een kwartier staan praten.
Mijn hemel. -Daar komt hij, Tommie.
Tom Cutler. -Jim Vargas.
Hoe gaat het met jou? -Goed.
Leuk je weer eens te zien. Lorenzo. Reünie van de kleuterschool?
Ik hoorde datje lijken ruimt. -Dat klopt.
Ik dacht dat ze me in de maling namen.
We kunnen niet allemaal TV-sterren zijn.
Sinds wanneer doe jij vermissingen? -Ik werk bij Moordzaken.
O, dat. Die klote-pers ook. Eigenlijk is het een vermissingszaak.
Maar ik begin vast.
Waarom zou hij dood zijn? Hij heeft z'n koffers gepakt.
Jij weet er nog meer over dan Jim.
De kranten vertellen niet alles. En af en toe kriebelt het nog.
Jim, help eens mee. Geef me een hint. -Oké, onder ons.
De buren zagen vlak na de verdwijning een loodgieters busje staan.
Als hij bij z'n vrouw weggaat, belt hij toch geen loodgieter?
Wauw, dat is een knap staaltje speurwerk.
Is je penning van chocolade gemaakt? -Nee, van koper, Lorenzo.
Wil je 'm een keer komen oppoetsen? -Mag je 'm houden van lZ?
We zitten gewoon te praten.
Leuk je te zien, Tom. Fijn dat het weer goed met je gaat.
Wat drink je? -Niks.
Volgende keer.
Waar heb jij last van? -Hij is een eikel.
Wil je iets horen wat niet in de kranten komt?
Die Norcut die vermist is, kende Vaughn.
Hij zou getuigen voor het OM. -Hoe weet je dat?
Ik weet niks. Maar vlak voor de hoorzitting verdwijnt Norcut...
...en die eikel wordt op de zaak gezet.
Het was de huishoudster in die zaak op 36th...
-Hé, waar ga je heen? Kom hier. Ik laat jou niet rijden.
We staan fout geparkeerd. -Dat is niet het enige probleem.
Hoe oud is m'n peetdochter nu? Dertien, veertien?
Riem om. Dat is verplicht.
We worden oud. Jij hebt het goed gedaan.
Je gezin gaat voor. Als je geen gezin hebt, heb je niks.
Ik doe nu vrijwilligerswerk. Naschoolse opvang.
Wat is daar grappig aan? -Naschoolse opvang?
Wie ben je en waar heb je Eddie gelaten?
Ik zit ingewikkeld in elkaar. Ik heb honger. Zullen we wafels eten?
Wat was er voor probleem op je werk?
Daar kom ik wel uit.
Is er iets dringends? Ik zit in m'n kantoor.
Er wacht iemand op je.
Mr Cutler, kent u me nog? U was van het weekend bij me aan de deur.
O ja, dat verjaardagsfeestje. Sorry voor de vergissing.
Norcut. Anne Norcut. Niet Collins, zoals u ziet.
Wilt u zitten? -Ik blijf liever staan.
Wat kan ik voor u doen? -U heeft mijn vraag nooit beantwoord.
Wat voor schoonmaakbedrijf is dit?
We zijn gespecialiseerd in biomedische reiniging.
Op plaatsen delict? -Ja, maar we doen nog meer.
Heeft Cherie geen folder gegeven? -Heeft u de krant gelezen?
Mijn man wordt vermist. -Is dat uw man? Wat erg voor u.
De dag na zijn verdwijning staat er een schoonmaker voor de deur...
...vanwege een klus in mijn huis. Wat moet ik daarvan denken?
Ik heb u verteld hoe het zat. Het was een vergissing.
Met informatie over de verdwijning, moet u naar de politie.
Zou ik dat nog niet gedaan hebben? -Nee, dan zou ik nu met hen praten.
Ik heb bij de politie gezeten, Mrs. Norcut.
Vanwege mijn werk heb ik vaak contact met de politie.
Als ik iets raars aantref op een plaats delict, klop ik bij hen aan.
Ik weet dat u het erg moeilijk heeft.
Ik ben m'n vrouw verloren. -Moet ik daarom rouwen?
Natuurlijk niet. -Waarom vertelt u dit dan?
Ik zeg alleen dat ik snap dat u bezorgd bent.
U zei dat u op Ridgecrest Lane moest zijn.
Wat voor klus heeft u daar gedaan? -Dat is vertrouwelijk.
Ik heb het nagetrokken. Ridgecrest Lane bestaat niet.
Dus het is erg logisch dat ik bezorgd ben.
Mijn man had veel vijanden, maar volgens mij bent u dat niet.
Ik zal het niet verder vertellen, ik wil het gewoon weten.
Heeft u werk verricht in mijn huis?
Ik wou dat ik u van dienst kon zijn. Ik hoop dat de politie uw man vindt.
Als u verder geen vragen hebt... Ik heb een drukke dag.
Ik ben blij dat u bevriend bent met de politie.
Graag gedaan, hoor.
Mr Cutler, de politie is er. -Loop over het plastic.
Wat zeg ik nou? Blijf op het...
Ik ben mooi onder de drankrekening uit gekomen. Heb je even?
Wat een krot. Als ik mezelf van kant zou maken, nam ik een chic hotel.
Dat doen er meer. -Sorry dat ik zo dronken was.
Ik weet dat je wilde praten. -Ik ben bezig.
Misschien kun je even wat tijd vrijmaken.
Het huis van Norcut is gisteren van boven tot onder doorzocht.
Geen druppeltje bloed, geen sporen van een gevecht. Niks.
Ze hebben wel chemicaliën aangetroffen. Schoonmaakmiddelen.
Heel veel. En dan heb ik het niet over allesreiniger.
Dus toen ik dat hoorde, moest ik denken aan wat jij zei...
Is dit een politieonderzoek? -Het is mijn zaak niet.
En als je wilt, ben ik niet eens een politieagent.
De vorige keer raakte je bijna je baan kwijt.
Ja, ik kreeg veel gezeik, maar ik heb het overleefd. En jij ook.
Ik heb er geen spijt van. Jij wel?
Doet het ertoe? Je moet er nog steeds mee leven.
Dat gaat prima.
Waar zit je mee, Thomas?
Waarom heb je het niet gemeld? -Ik ken Vaughn's mensen niet.
Straks laten ze mij nog verdwijnen.
Had het gisteravond gezegd. -Dat wilde ik ook.
Maar ik kon beter doen alsof ik van niks wist. Oude gewoonte.
Heb je alle papieren nog?
Formulieren, foto's, alles. -Bewaar het goed, het is je alibi.
Dat zegt alleen dat ik er geweest ben. -Je deed gewoon je werk.
Maar ik had de mogelijkheid. -Maar geen motief. Of wel?
We hebben nooit geld aangenomen van Vaughn. Toch, Tom?
Tom, als je wil dat ik je help, moet je alles opbiechten.
Waarom zouden ze zijn gestopt met ons verhoren over de dood van Hill in de cel?
Vaughn zei dat hij dat zou regelen als ik iets voor hem zou doen.
Ik dacht aan Rose. Ze was al een ouder kwijt, dus ik deed het.
Toen kwam die dure begrafenis. Ik had geld nodig, dus nog een klusje.
En nog één. Ik perste mensen af, keek de andere kant op, werkte bewijs weg.
Dat was jaren geleden. -De jury zal me er nog op aankijken.
Er komt geen jury. Denk je dat Vaughn zich nu nog zal vertonen?
Vaughn doet niets meer. -Z'n mannen wel.
De zaak was al direct gesloten. Dit onderzoek was gewoon schijn.
Ik raakte in paniek toen ze zei dat ze Norcut heette.
Ik ken die naam nog wel. Norcut ging over het geld.
Ik loog gewoon glashard tegen haar.
Wilde Vaughn jou niet ronselen? -Toen je net weg was.
Ik weigerde. Sindsdien doe ik kantoorwerk. De prijs van eergevoel.
Hou je gedeisd, ik ga uitzoeken wat Vargas van plan is.
Bedankt. -Niks bedankt. Niks graag gedaan.
Zo zijn jij en ik. Ik spreek je snel.
Alexander Graham Bell heeft iets uitgevonden...
Het liep uit. -Kinderen moeten niet alleen thuis zijn.
Er kan van alles gebeuren. -Wil je weer naar Anita?
Nee, ik wil datje thuis bent. -Ik ben thuis. Wat is er?
Jij zegt altijd dat je zo zelfstandig bent. Rose...
...dat werkstuk van school...
Hé, ik praat tegen je.
Door dat werkstuk denk je meer... -Dan denkt er nog iemand aan haar.
Ik zei toch dat hij er niet is? -Bel hem maar.
Jim. Is er iets? -Hoe gaat het?
Dit is m'n partner, Darren Harris. -Ik heb veel over je gehoord.
Jim praat graag. Wat kan ik voor jullie doen?
Ze willen het kantoor doorzoeken. -Nee.
Tom, er zijn schoonmaakmiddelen gevonden op de plaats delict.
Ik heb monsters nodig om ze mee te vergelijken.
Heb je de lijst niet gegeven? -Dat vroeg hij niet.
Hij kwam hier binnen met z'n grote muil, zonder huiszoekingsbevel.
Mag ik alsjeblieft die lijst van je? -Natuurlijk.
Werk je wel eens in Ewing County? -Niet vaak.
Rijke mensen sterven in het ziekenhuis. -Zoek eens op Ridgewood Way.
Achternaam is Norcut. -Ridgewood Way?
Norcut? Daar heb ik iets over gelezen.
Sorry, geen Ridgewood Way. -Mogen we wat monsters nemen?
Geen probleem.
Hier staat het.
Hola, amigo.
Hoe kom je aan die tatoeages?
Miguel, kun je wat van die rode tassen uit de bus halen?
Geen probleem, Tom.
Ooit van 'pardon' gehoord? -Is dat Engels of Spaans?
Hoe lang is hij al vrij? -Een halfjaar.
Ik ken z'n reclasseringsambtenaar. -Waar was hij donderdagavond?
Weet ik veel. Vraag maar aan hem.
En jij?
Thuis. Ik zit elke avond thuis.
Volgens je creditcard gegevens was je donderdag in de Ivy.
O ja. Een reünie van de middelbare school.
Vreselijk. Hoe laat ben je weggegaan?
Half twaalf. Waarom vraag je dat? -Dat is me opgedragen.
En vrijdagmiddag?
ln de stad. Kattenplaag. Wil je foto's zien?
Ander keertje. -Was dat het? Ik moet terug.
Je hebt goed meegewerkt. -Schrijf dat dan ook maar op.
Blij? Als een varken in de stront.
Miguel, wil jij ze even helpen?
Ik heb deze nog niet bevoorraad. -Dat kan wel even wachten.
M'n vrouw wilde dat ik je zou vragen om te komen eten.
Ze kan goed koken, ze kijkt altijd kookprogramma's.
Ik kan helaas niet. Maar ik kom een andere keer.
Miguel, als die agenten je vragen stellen, word dan niet nerveus.
Gewoon eerlijk antwoord geven. -Geen probleem.
Maat, is alles goed met je?
Ja, prima.
Kom op, Rose.
Morgen krijgt Vargas de resultaten binnen en dan ben ik erbij.
Het zijn zoveel onderzoeken, dat duurt wel een maand.
Ze hopen dat er niets uit komt. Vargas houdt de schijn op.
Als die resultaten binnenkomen, ben ik de hoofdverdachte.
Ik word de zondebok. -Dat is niet waar.
Zonder Norcut's lijk weten we niet eens of het moord was.
Iets klopt er niet. Z'n vrouw. Waarom heeft ze Vargas niks verteld?
Misschien gelooft ze je.
Tom, je hebt 'm gemist.
Goed gedaan, Rose. -Je hebt 'm gemist. Het was 'n mooie.
Zin in pizza? -Dat gaat niet.
Ze heeft huiswerk, ik moet nog werken. -M'n huiswerk is af.
Andere keer, meisje. Goed? -Fijn datje er was, oom Eddie.
Je breekt m'n ribben. -Het was leuk je weer te zien.
Wat een leuke meid. Ik ga verder zoeken, ik bel je morgen.
Wil je tot die tijd niets ondernemen? -Oké.
Het was gezellig. Doei, Rosie.
Kom binnen.
'To Kill a Mockingbird' is op TV. Kijk je mee?
Ik kom er zo aan. -Is dat werkstuk al af?
Nog niet.
Hoe kom je hieraan? Dat is jaren geleden.
Internet.
Waarom ben jij ondervraagd terwijl hij in de cel vermoord is?
Mensen denken soms dat de politie alles maar kan maken.
Dat is niet zo. We zijn verhoord, maar het liep op niets uit.
Hoe heette hij? De moordenaar? Er staat alleen 'gevangene'.
Ik wil het gewoon weten.
Dat heb ik al zo vaak gezegd: Daniel Hill. Hij kan ons niks meer doen.
Ik rijd hier zo vaak langs, maar ik ben nog nooit binnen geweest. Wat mooi.
Hier kunnen we rustig praten. Bent u gevolgd?
Wie zou me moeten volgen? -Draagt u een microfoontje?
Nee. U wel?
Waarom stond u gisteren te kijken? Wilt u me iets vertellen?
Iets vragen. Waarom heeft u mij niet genoemd bij de politie?
Ik vertrouw de politie niet.
Ik weet dat uw man zou getuigen tegen Robert Vaughn.
Ik moet weten wie hij er nog meer bij zou betrekken.
Heeft u mijn huis schoongemaakt? -Het moet van twee kanten komen.
Ik stap niet naar de politie, maar ik wil weten wat er gebeurd is.
Vroeger kwam ik hier twee keer per week.
Eén keer voor de mis en één keer voor de biecht.
Dat is al lang geleden.
Ja, ik heb uw huis schoongemaakt.
Het leek een gewone plaats delict.
De dader beschikte over de materialen en hij kende de procedure.
Hoe is hij... -Hij is doodgeschoten.
Waar precies? -ln de huiskamer, op de bank.
Wie heeft u gebeld? -Daar wil ik juist achterkomen.
Het moet van twee kanten komen, hè?
Wat zou uw man tegenover het hof verklaren?
Ik kan het u beter laten zien.
Het is een oude brandweerkazerne, nu is het een kinderopvang.
Dat is een hele grote schaar.
Robert Vaughn, die zorgde voor de sponsoring. Zonder hem was dit er niet.
Mijn kantoor is boven.
John schreef alles met de hand. Dan was het verifieerbaar.
Voor hem was dit 'Verlaat de gevangenis'.
Wat is het? -Een kasboek, maar in een soort code.
Dit lijken data, en ik neem aan dat dit bedragen zijn.
Maar die middelste kolom begrijp ik niet.
Te kort voor rekeningnummers. Telefoonnummers soms?
Nee. Penning nummers. -Weet u het zeker?
Dit zijn alle agenten die geld aannamen. Het gaat tot minstens tien jaar terug.
Kunnen we achter de namen komen?
Als ik nog toegang had, en dat heb ik niet meer.
Dan nog zou het misschien weken duren voor het uitgezocht is.
En er is geen bewijs. Dit zijn allemaal verdachten.
Laatst was Vaughn bij ons met nog iemand.
Het eindigde in geschreeuw. Ik heb Vaughn niet meer gezien.
Maar sindsdien was John paranoïde over dat boek. Hij wou naar het OM.
Wie was die andere man? -Rechercheur Vargas.
Goed. Schrijf de namen op van elke agent die u nadien gesproken hebt.
Inclusief Vargas.
Misschien kan ik de penning nummers achterhalen.
Leuke omgeving. Ik zocht al een vakantiehuisje.
Heb je die lijst voor me?
Marty Papas, Darren Harris, Jim Vargas...
Wat moet je met die penningen? -Volgens z'n vrouw hield Norcut het bij.
Elke agent die geld aannam is vermeld onder z'n penning nummer.
Vaughn paktje als hij ervan hoort. -Dat is mijn probleem.
Een goede raad: Vergeet dat kasboek. -Niet zo simpel.
Jawel. Je zegt gewoon: 'Welk kasboek?' -Ik sta er zelf in.
Jezus, verbrand het dan. Het is je motief. Zorg dat 't verdwijnt.
Een cadeautje.
Haar man is dood. Alleen hiermee is de dader te vinden.
Wat kan jou dat mens met haar miljoenen schelen?
Haal dat boek en hou er een lucifer bij.
Bedankt, partner. -Hoe noem je me nou, verdomme?
Partners zijn solidair. Die hebben een afspraak.
Ik zei: Hou je gedeisd, en jij komt met iets watje dood wordt.
Hou je erbuiten. Vergeet 't. -Ik wou buiten al deze rotzooi blijven.
En wat levert 't me op? -Rotzooi? Lui als ik?
Je belt me op na weet ik hoe lang. En waarom? Om bij te praten of zo?
Zodat ik m'n peetdochter kan zien?
Nee, omdat je wat van me wil. En dan nog:
Voor mij ben je familie, Tom. Wat ben ik voor jou?
Een soort laatste strohalm.
Als je m'n advies niet wilt, goed. Maar doe niet of ik je partner ben.
Bang datje ook in dat boek staat, Eddie?
49733.
Wil je een pen?
Nee, ik onthoud het wel.
Je hebt altijd een goed geheugen gehad. Dat is je probleem.
Dit gaatje de kop kosten, man.
Gaat het wel?
Laat maar Tom, het is de moeite niet waard.
Nee, ik weet hoe je je voelt.
Tom, ik kan hier niet blijven.
Waar wou je heen? Heb je familie? -Ja, maar nu even geen familie.
Ach Tom, ik doe het wel.
Ik zet wel even nieuwe.
Ik moet gewoon ergens anders heen. Ik voel me niet veilig alleen.
Ik weet wel wat, denk ik.
Hé man, kom binnen.
Mijn vrouw, Gabriella. -Hallo, hoe is 't?
Hallo. En dit is de kleine Julio. -Hoe is 't, jochie?
En dit is Lila. Zeg eens hallo, Lila.
Zet me nou neer, papa. -Ze lijkt alleen maar 'n engeltje.
Kom je naar m'n paardjes kijken? -Niet nu.
Nee, dat is goed. Mag ik je paardjes zien?
Ik ga wat aan het eten doen.
Ze voelde zich onveilig, en ze kon niet bij mij.
Rose zou het niet begrijpen. Bedankt. -Een klant in de nesten, die help je.
Wat ruikt dat lekker. -Dank je.
Oppassen, het is heel erg heet.
Lila, op je stoel. -Nee, het is best zo.
Zo at ik vroeger ook altijd.
Tom, wil jij even het gebed doen? -Ik?
Dank U voor goede vrienden, goed eten en zegen de hand die het bereid heeft.
Tast toe. -Dank je.
Het is minder dan je gewend bent. -Het is prima.
Geloof 't of niet, maar ik heb hier vlakbij gewoond.
Een appartement boven die Koreaanse tent, Sun's Kitchen.
Ja, dat ken ik. Die is nu weg.
Het hele pand is gesloopt.
Als je me toen gevraagd had hoe mijn leven zou worden...
...dan had ik gezegd: Ongeveer zo.
Een warm huis vol kinderen, magneetjes op de koelkast...
John wilde geen kinderen.
Toch hadden we er bijna een gehad. Kort geleden.
Een miskraam.
Wat erg voor je.
Dat vind ik ook.
Wat is het ergste dat je hebt gezien?
Dat wil ik weten.
Het ergste dat ik heb gezien.
Dat was dan voor ik dit werk deed. Toen ik politieman was.
Een moord op een vrouw in de dertig. Twee schoten in haar borst.
Een beroving. Ze verzette zich en hij schoot haar neer.
Er lag wat bloed op de vloer, spatten op het bed en op de muren.
Was dat het ergste?
ln een andere slaapkamer lag een kind.
Twee verplegers zaten bij haar. Ze hield haar knuffel stevig vast, een kikker.
Zij had haar moeder gevonden en het alarmnummer gebeld.
Een dapper kind, moet ik zeggen.
Zes jaar, en zo slim om het alarmnummer te bellen.
Maar die ogen. Die ogen...
...die iets hadden gezien wat geen kind zou mogen zien.
Die ogen keken me aan, keken tot binnenin me...
...door me heen.
Die ogen...
Dat is het ergste wat ik heb gezien. -Het was je dochter.
Hebben jullie hem te pakken gekregen?
Ja, we hebben hem gegrepen.
Rijbewijs en kenteken papieren, graag.
Is er iets niet goed? -Uw achterlicht is defect.
Waar gaat u heen? -Reed ik te hard?
Waar gaat u heen, vroeg ik. -Naar huis. Ik woon hier vlakbij.
Ik ben een ex-politieman. Is er een probleem?
Ik weet wie je bent, Tom.
Wat is er met je gezicht? -Niks, ik heb niks.
Niet zo kleinzerig. -Het brandt.
Dus je zegt niet wat er gebeurd is? -Niks. Je ouwe pa kan 't wel aan.
Was dat het?
Niet gek. Zal ik sparen voor een artsenstudie?
Je doet maar. -Hela, wat zei jij daar?
Die houding wens ik niet. -Waarom vertel je niks?
Omdat 'tje niet aangaat. -Zijn we dan geen team?
Stel dat je morgen beschoten wordt of niet thuiskomt.
Welnee. -En zij dan?
En denk je dat mij dat overkomt? -Ja, daar ben ik als de dood voor.
Rose, dat gebeurt niet. Kijk me aan.
Ik laat zoiets nooit nog eens gebeuren.
En we zijn een goed team. We steunen elkaar.
Sta niet stil bij watje niet in de hand hebt.
Dat werkstuk grijpt je te veel aan.
Het is niet voor school. -Ik begrijp het niet.
Ik begin haar te vergeten.
Rose, je kunt niet in die doos blijven zoeken naar haar. Ze is er niet.
Ze is weg. Alleen jij en ik zijn er nu, ja?
Laten we dit nou maar opbergen.
Raap dat op. -Je begrijpt het niet.
Raap op. Wat bezielt je?
Je begrijpt het niet. Je begrijpt het gewoon niet.
Ik kom je halen. -Wacht, ik ben naar het ziekenhuis.
Vargas belde me of ik een lichaam wou identificeren.
De media weten dat hij wou getuigen. Ze zitten erop.
Waar? -West Trenton General.
Blijf daar. Ik weet een achteringang.
Alles goed? -Ja, dank je.
Wat is er met je gezicht? -Niks.
Is ie echt niet van John? -Nee, zijn sleutel lag nog in z'n auto.
Had nog iemand er een? Zus, buurman?
Niemand. John was achterdochtig, hij wou geen kopieën.
Of iemand van wie jij het niet wist?
Een vrouw, bedoel je? Dat was z'n stijl niet.
Sleutels voor ze maken althans niet. Maar wat hebben we hieraan?
Vaughn hoefde geen ontvoering te simuleren.
Als hij van dat boek geweten had, was je huis overhoop gehaald.
Iemand die 'n sleutel had, wou datje huis schoon was als je thuis kwam.
Tom, je laat me schrikken.
Dit is Ann Norcut. -Norcut, juist.
Wacht, weet Vargas dat jullie hier zijn? -We laten 'm er graag buiten.
Hij hoort er wel bij te zijn. We kunnen vast de formulieren doen.
Waarom moet dit? Ze hebben genoeg foto's van John.
Dat hebben ze niet verteld. Er was niet veel van het gezicht over.
Mrs. Norcut, we vragen alleen om identificatie...
...van een paar BK's en de trouwring. -BK's?
Bijzondere Kenmerken. Als u hier zou willen tekenen...
Is er 'n toilet? Ik voel me niet goed.
Op de gang waardoor u binnenkwam.
Ik heb weinig ervaring met patiëntenbegeleiding.
Hoe is 't lichaam eraan toe? -Vreselijk, maar hij is het.
Ik heb littekens gecontroleerd, een blindedarmoperatie...
...en hij is kennelijk ook geholpen.
Larry komt z'n gebit controleren. Ken je die?
Geholpen? -Zo noemen ze dat toch?
Hij was gesteriliseerd. -Wanneer is dat gebeurd?
Een paar jaar geleden. Het moet ergens in het dossier staan.
Ik was net van plan je te bellen.
Wat kom jij doen? -Lunchen met een collega. De Thai?
Ja, maar eerst dit afmaken. Ik weet ook een goeie tent.
Rechercheur... -Mrs. Norcut.
Kent u die man? -Nee, nooit gezien.
Sorry, kunnen we het snel afhandelen? Ik voel me niet zo goed.
Dit bevalt me niet. Ik zie je voortdurend, dat is niet goed.
Dat klinkt niet aardig. -Luister even goed.
We waren geen maatjes, maar ik was ook na die kwestie niet tegen je.
Welke kwestie?
Een klootzak krijgt in de bak een mes in z'n donder, nou en?
Er zijn lui die je willen pakken. Als voorbeeld. Ik niet.
Ze was je vrouw, ik begrijp het. -Wat wil je nou zeggen?
Datje mij niet tegen je moet krijgen.
Die vent zat niet in de bak. Hij wist dingen.
Ik moet het groot aanpakken. Daarom vraag ik je: Wat kom je doen?
Lunchen. Ga je mee?
Goed, dan niet bij de Thai. -Naai je die meid?
Niks om je voor te schamen. -Ik ga niet slaan.
Zoek iets anders om me te arresteren. -Ik kan je gewoon zo opsluiten.
Een paar uur vasthouden. Een paar dagen...
Goed, dan regelen we dit. Wat dacht je van tienduizend?
Vijf nu en een cheque voor de rest.
Rechercheur?
Het was me aangenaam, Tom.
Ik waarschuw je.
Mrs. Norcut heeft de overledene geïdentificeerd als haar echtgenoot.
Jezus, wat is er met jou gebeurd?
Tegen een blauwe muur gelopen. Op 't bureau zeiden ze dat je hier was.
Datje nog weet waar 'hier' is.
Vargas staat in 't boek, maar hier staat ie buiten.
Fris? Bier? -Norcut is niet om 't boek vermoord.
Ze heeft een vriendje, zijn sleutel heb ik gebruikt.
Jij woont daar toch nog steeds? ln tijden niet geweest.
Hou op met die flauwekul. -O, neem me niet kwalijk.
Geen beleefdheidsbezoek. -Hoorde je me?
Vriendje vermoordt echtgenoot. Ouwe koek.
Wil je excuses? -Hou op, je bent mij niks schuldig.
Ik heb een andere baan, ander huis, auto, kleren.
Alleen Rose heb ik nog en daar heb ik m'n handen aan vol.
Ik wilde jou niet buitensluiten. Ik moest wel.
Dat was fout, oké? Wil je dat horen?
Ik wil alleen maar m'n partner terug.
Niet voor een dag of voor een laatste klus. Gewoon, terug.
Ik ben terug.
Goed, we hebben 't er niet meer over. Waar is ze nu?
Bij Vargas. God weet wat ze vertelt.
Kun je aan 't boek komen? Stel Vargas een ruil voor.
Het boek als jouw zaak verdwijnt. -Nee, we moeten 'm ontwapenen.
Waarmee? -Met de waarheid.
Dan willen ze weten hoe je van dat boek weet. Dan pakken ze je.
Zij kan het bevestigen. -En als ze die vent blijft steunen?
Dat risico moet ik nemen. -Luister.
We moeten het met Vargas regelen. Ik ga mee en zorg dat ie niks probeert.
We kunnen het, met z'n drieën. We doen het vanavond.
Ik zal wel bellen.
Maar ik moet eerst Rose ophalen.
Geef me een uur. We doen 't bij het oude depot.
Hij is terug, dames en heren. Het depot, over een uur.
Zeggen we niet eens tot ziens?
Tot ziens, Eddie.
Ann, is alles goed?
Hoe kom jij binnen?
O, natuurlijk. Nee, het gaat wel, alleen gaat het steeds weer bloeden.
Waar ga je heen? -Nergens heen.
Waarom heb je je auto ingeladen?
Ik weet van wie die sleutel is en jij ook.
Je kunt beter weg. Vargas vraagt van alles over je.
Eddie Lorenzo was mijn partner, mijn vriend, de peetvader van mijn dochter.
Waar heb je het over? -Lieg niet.
We moeten de politie alles vertellen. -Tom, het is maar een sleutel.
Die kan van iedereen zijn. -En kan die baby ook van iedereen zijn?
Ga weg.
Heb je hem gevraagd om het te doen? -Hij zou nooit zoiets doen.
Dat zei hij en ik geloof hem. Ga nu weg, Tom.
Bel de politie maar. Dan zeg ik dat jij hebt ingebroken.
Ik bel Eddie.
Als hij de sleutel nog heeft, is hij onschuldig. Vraag 't hem.
Doe dit niet. Alsjeblieft... -Vraag 't hem.
Ann, is alles goed?
Ja, alles is goed.
Ik wou je vragen om de sleutel terug te geven, voor het geval dat...
Oké, goed, dat was alles.
En?
Hij had hem al weggegooid.
Je had moeten zien hoe gelukkig hij was toen ik het vertelde.
Hij zei dat het een meisje werd en hij ging meteen cadeautjes kopen.
Maar ik kon het John niet vertellen.
Ik zei tegen Ed dat ik een miskraam had gehad. Hij geloofde 't niet.
Hij dacht dat John me gedwongen had.
We moeten de politie inlichten. -Nee.
Geef me de sleutel. Niemand hoeft hiervan te weten.
Als jij naar de politie ga, ontken ik en hij ook.
Dat risico neem ik. -Wees niet zo naïef.
We hebben allemaal geheimen.
Ik ben het zat om geheimen te bewaren.
Ik moet iemand spreken. Ga jij zolang naar Anita.
Ik heb geen oppas nodig. -Ze verwacht je.
Pap... -Hé, geen protesten.
Geen knuffel?
Ik hou van je.
Mag ik rechercheur Vargas?
Waar is Lorenzo? -Die komt.
Rustig maar, Tom.
Er staan drie wagens bij de toegang en nog twee op de rails.
Hij komt hier echt niet weg.
Ik weet dat je 't nu anders ervaart, maar het was de juiste keus.
Hij is je maat, maar hij was fout. Laat de wet 't nu overnemen.
Bewaar dat gelul voor de TV. We weten datje hier bent om Vaughn te redden.
Mij best.
Je hebt dat kasboek? We pakken Lorenzo en jij bent van 't gelazer af.
Je krijgt het zodra hij vast zit. -Mij best, goed.
Rose, je zou naar Anita gaan. -Ik ben niet alleen. Oom Eddie is er.
Geef hem maar.
Tom, ik ben wat verlaat. We moeten praten.
Kom alleen.
Prima. Dan zie ik je.
Tom, waar ga je heen?
Hé, daar is ie. -Hoi, pap.
Rosie wilde per se koken. -Rose, ga naar hiernaast.
Nu.
Hier, pak aan.
Kalm maar, Rosie. Hij heeft gewoon een week hard gewerkt.
We gaan lekker eten, kletsen, even bijpraten.
Ga naar hiernaast, Rose. Nu.
Je had alleen je werk hoeven doen.
Je hebt me erin geluisd. -Ik beschermde jullie allebei.
Zij mocht 'm niet zo aantreffen. -Beschermen?
Ik wilde alleen dat je het losliet. Het spijt me.
Kom, we gaan. -Wat doe je? Wacht.
Het kan nog steeds. Bel Vargas, we regelen wel wat.
Zo werk ik niet meer. -Heb je de schoonmakerseed afgelegd?
Ik zie het al: Alles mag als het jou uitkomt, maar als ik hulp nodig heb...
Waar was je geweten toen Daniel Hill in de gevangenis lag dood te bloeden?
Lag je daar ook van wakker?
Nee, toen sliep je als een roos.
Wie z'n kant kies je? Je bent me wat schuldig.
Doe dat wapen weg. -Norcut was een moordenaar. Punt.
Hij heeft niemand vermoord. -O nee? Hij heeft haar ertoe gebracht.
Haar eigen baby vermoorden. -Dat loog ze.
Mag ik niet hebben wat jij hebt? Ze zou ons kind krijgen en hij kocht haar af.
Hij wou ook mij afkopen. -Wapen weg.
Die avond dat ik er was, wou hij een cheque uitschrijven als ik wegging.
Een cheque.
Ze zou een kind van me krijgen. Van mij.
Ze zou ons kind baren. -Zwaai niet met dat wapen.
Ik had geen keus.
Alles is toegestaan om je gezin te beschermen. Je weet dat ik gelijk heb.
Zijn we nog familie?
Het is afgelopen, Eddie.
Wie gaat de boel bij jou schoonmaken, Tom?
Bedankt. Ik verbrand dit boek en dan slapen we allemaal rustiger.
Ga maar, Tom. Wij ruimen dit wel op.
Maar weinig mensen weten dat als er iemand sterft in je huis...
...en het een troep is, de familie het moet opruimen.
De meeste mensen kunnen daar niet tegen.
Daar heb je mijn vader dan voor.
Hij zegt dat vlekken een geheugen hebben.
Ze herinneren zich hun vorm, hun kleur, hun geur.
En als ze heel diep zitten, komen ze telkens weer terug.
Bij zulke vlekken kun je beter helemaal opnieuw beginnen...
...dan te proberen ze schoon te maken.
Soms kun je kiezen...
...en soms niet.
Het enige watje kunt doen, is hopen.